날씨가 쌀쌀해지면 셔츠 위에 가디건을 걸칩니다. 실내에서 더우면 앞을 열고, 밖으로 나갈 때는 다시 여미면 됩니다. 익숙한 이 옷의 이름에는 조금 다른 분위기의 역사가 담겨 있습니다.

가디건 유래를 따라가면 19세기 영국의 군인, 제7대 카디건 백작을 만나게 됩니다. 포근한 니트웨어의 이름이 전쟁 지휘관의 작위에서 나온 것입니다. 그렇다면 이 백작이 우리가 입는 가디건을 직접 발명한 걸까요?

목차

한눈에 바로가기 – 목차

가디건 유래에 등장하는 카디건 백작은 누구일까?

가디건은 보통 앞부분 전체가 열리는 스웨터나 니트 겉옷을 말합니다. 목이 둥글거나 V자로 파인 형태가 있고, 단추나 지퍼로 여미기도 합니다. 머리 위로 뒤집어써서 입는 풀오버와 비교하면 앞이 열리는 구조를 이해하기 쉽습니다.

옷 이름의 주인공은 제임스 토머스 브루더넬(James Thomas Brudenell, 1797~1868)입니다. 그의 성은 브루더넬이고, ‘카디건 백작’은 귀족의 작위입니다. 우리가 옷을 부를 때 쓰는 영어 cardigan은 이 작위와 연결됩니다.

브루더넬은 영국군 장교였고, 크림전쟁에서 경기병 여단을 지휘했습니다. 기병은 말을 타고 싸우는 병사이고, 여단은 여러 부대를 묶은 군 조직입니다. 이름의 주인공은 옷을 만드는 장인보다 군대를 지휘한 인물에 가깝습니다.

여기서 샌드위치와 비슷한 관계가 보입니다. 몬태규라는 사람의 작위가 음식 이름으로 남았듯, 브루더넬이라는 사람의 작위는 옷 이름에 남았습니다. 사람의 성과 작위, 오늘날 물건의 이름은 구분해서 보면 더 잘 이해됩니다.

처음부터 긴소매 가디건을 뜻했을까?

오늘날에는 긴소매 가디건을 먼저 떠올리기 쉽습니다. 하지만 어원 설명에 등장하는 옷 가운데 하나는 앞이 갈라진 모직 니트 조끼입니다. 메리엄웹스터는 초기 이름의 대상을 이런 조끼로 소개합니다. 크림전쟁의 추위를 막는 옷과 백작의 이름이 연결된 것입니다.

조끼는 소매가 없는 옷입니다. 따라서 당시 설명에 등장하는 옷을 지금 판매하는 긴소매 가디건과 완전히 같은 모습으로 상상하면 차이가 생깁니다. 공통점은 앞이 열리는 니트웨어라는 구조에 있습니다.

cardigan이라는 이름은 이런 니트 조끼뿐 아니라 비슷한 스웨터를 가리키는 말로도 넓게 쓰이게 됐습니다. 특정 인물과 연결된 옷 이름이 일상적인 의류 이름으로 자리 잡은 셈입니다. 오늘날 가디건을 입으려면 당시 군복과 똑같이 생긴 옷을 찾아야 하는 것은 아닙니다.

한편 “부상병들이 옷을 벗기 어려워하자 백작이 앞을 잘라 만들었다”는 식의 이야기도 찾아볼 수 있습니다. 읽기에는 이해하기 쉬운 탄생 이야기지만, 이름이 백작에게서 나왔다는 근거와 그가 처음 옷을 만들었다는 근거는 별개입니다.

앞이 열리는 니트 겉옷은 백작의 이름이 붙기 전에도 있었습니다. 그래서 카디건 백작을 이 구조 자체의 최초 발명자로 단정하기는 어렵습니다. 확인되는 이름의 연결을 설명하면서, 누가 어떤 순간에 최초로 옷을 만들었는지까지 한 장면으로 확정하지 않는 편이 정확합니다.

왜 전쟁 지휘관의 이름이 옷에 남았을까?

카디건 백작이 널리 알려진 배경에는 크림전쟁이 있습니다. 이 전쟁은 1853년부터 1856년까지 이어졌고, 영국은 1854년에 참전했습니다. 영국군은 추운 전장에 나갔습니다. 니트 조끼와 겉옷의 보온성이 중요했던 환경입니다.

그는 특히 1854년 발라클라바 전투의 ‘경기병 여단 돌격’으로 기억됩니다. 영국 기병이 러시아군 진지를 향해 돌격했다가 큰 피해를 입은 사건입니다. 명령 전달과 해석의 문제가 얽힌 돌격이었으므로, 단순히 한 장교의 용맹한 승리라고 소개하면 사건을 잘못 이해하게 됩니다.

어원 연구자 마이클 퀴니언은 전쟁으로 널리 알려진 백작의 명성이 옷 이름에 영향을 주었을 가능성을 제시합니다. 다만 왜 그의 이름이 붙었는지 세부 과정까지 분명한 것은 아니라고 설명합니다. 전쟁에서 알려진 인물과 옷 이름의 연결은 확인하되, 명명 과정을 한 번의 발명 장면으로 바꾸지는 않는 것입니다.

옷의 이름은 그 인물에 대한 역사적 평가와도 다릅니다. 카디건 백작의 군 경력을 긍정적으로 평가해야만 가디건을 입을 수 있는 것은 아닙니다. 인물에게서 나온 말이 널리 쓰이면, 사람들은 원래 주인공보다 물건 자체를 먼저 떠올리게 됩니다.

오늘날 가디건을 알아보는 기준은 ‘앞이 열리는가’입니다

“얇은 가디건을 하나 챙겼다”라는 말에서는 군인이나 귀족보다 가볍게 걸칠 옷을 떠올립니다. 이름은 이어졌지만, 일상에서 이 말이 전달하는 정보는 옷의 형태와 쓰임입니다.

색깔이나 두께만으로 가디건을 구분하는 것은 아닙니다. 두꺼운 니트도 앞이 열리면 가디건일 수 있고, 비슷한 소재라도 머리 위로 입는 형태라면 풀오버 스웨터입니다. ‘니트’는 뜨개 조직으로 만든 소재나 옷을 넓게 부르는 말이고, ‘가디건’은 그중 앞이 열리는 형태를 가리킵니다.

단추가 있어야만 가디건이라는 것도 아닙니다. 미국의 어린이 방송 진행자 프레드 로저스는 방송에서 지퍼 달린 가디건을 입었습니다. 스미스소니언에는 그가 입었던 빨간 가디건이 소장되어 있습니다. 전쟁 지휘관에게서 나온 이름이 훗날 친근한 방송 진행자의 옷에도 쓰인 사례입니다.

비슷한 이름의 역사가 궁금하다면 샌드위치 유래, 음식 이름이 백작의 작위였다?도 함께 읽어 보세요. 음식과 옷은 서로 다르지만, 작위가 일상적인 물건의 이름으로 남았다는 공통점이 있습니다.

가디건의 유래를 알면 이름과 옷의 모습을 따로 기억할 수 있습니다. 이름에는 카디건 백작의 작위가, 형태에는 앞이 열리는 니트웨어의 특징이 남아 있습니다. 오늘 옷장에 걸린 가디건은 당시의 군복을 그대로 입는 물건이 아니라, 역사적인 이름을 이어받은 일상복입니다.